1 00:00:00,001 --> 00:00:01,800 Wat is er aan de hand tussen jou en Villanelle? 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,440 Ik haat het om streng te zijn, maar... Je mag niemand vermoorden. 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,680 Eve zou het mij nooit vergeven zou je pijn doen, Niko. 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,200 "Kennie, je bent hier!" 5 00:00:09,360 --> 00:00:11,040 Dit is een val. 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,440 Jij bent het die het mogelijk hebt gemaakt. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,320 Je moet jezelf laten gaan. Doe het! 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,600 Je moet zonder Eva gaan. Het is voorbij. 9 00:00:19,760 --> 00:00:21,920 - Ik ga naar huis. - Ik dacht dat je speciaal was. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,520 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. 11 00:00:59,840 --> 00:01:03,040 MOSKOU 1974 12 00:01:09,880 --> 00:01:12,800 Denk je dat je kunt winnen met deze shit? 13 00:01:12,960 --> 00:01:16,120 Je zweet niet eens! Kom op! �Zoals dit�! 14 00:01:17,160 --> 00:01:22,920 Lichter! Meer! Kom op! 15 00:01:38,000 --> 00:01:42,280 Wat ben je aan het doen? Een waar winnaar offert alles op. 16 00:01:43,240 --> 00:01:49,360 Wil je terug naar dat gat? Weet jij nog hoe het daar rook? 17 00:01:49,520 --> 00:01:54,800 Je zei dat je in staat was om te winnen, Dasha. Wil jij een winnaar zijn? 18 00:01:54,960 --> 00:01:59,080 - Ja. - Bewijs het maar! Laten we gaan! 19 00:02:17,880 --> 00:02:19,640 Jij bent mijn winnaar. 20 00:03:28,932 --> 00:03:32,532 Hoe hard je het ook probeert, Je kunt je niet verbergen voor liefde. 21 00:03:32,692 --> 00:03:36,812 Vooral als die liefde verschijnt in je leven 22 00:03:36,972 --> 00:03:40,572 je volledig benaderen luchthaven en u vertellen: 23 00:03:40,732 --> 00:03:42,732 "Ik zal gaan waar jij ook gaat." 24 00:03:46,652 --> 00:03:51,252 Deze dag, deze toespraak en deze toast... 25 00:03:53,452 --> 00:03:54,772 Het is voor ons. 26 00:04:21,412 --> 00:04:25,012 Als ik had geweten dat trouwen dat is zo leuk, ik zou het al gedaan hebben. 27 00:04:26,372 --> 00:04:28,172 Toen ik Maria ontmoette... 28 00:04:30,372 --> 00:04:33,572 Ik dacht: "Mooie schoenen." 29 00:04:33,732 --> 00:04:36,492 Toen ontdekte ik dat ik dat had vele andere kwaliteiten. 30 00:04:36,652 --> 00:04:41,492 Hij heeft ook een huis geweldig, zwembad, naaister... 31 00:04:42,532 --> 00:04:43,932 kapper 32 00:04:44,092 --> 00:04:46,452 Het heeft het complete pakket. 33 00:05:00,612 --> 00:05:04,732 Toen we elkaar ontmoetten, klaar een moeilijke breuk doormaken. 34 00:05:07,692 --> 00:05:09,052 Heel moeilijk. 35 00:05:13,372 --> 00:05:15,932 Maar nu, als ik aan mijn ex denk... 36 00:05:20,052 --> 00:05:21,452 Ik besef... 37 00:05:24,092 --> 00:05:26,732 dat ik gelukkiger ben nu ze dood is. 38 00:06:43,052 --> 00:06:44,772 Deze dag is speciaal voor mij. 39 00:06:51,332 --> 00:06:54,172 Mijn oprechte felicitaties. 40 00:06:54,332 --> 00:06:56,132 Stop! 41 00:07:47,012 --> 00:07:51,692 NIEUW GETROUWD 42 00:07:58,052 --> 00:08:01,372 MI6 LONDEN 43 00:08:05,812 --> 00:08:08,532 Blijkbaar vertrouwen ze mij niet meer. 44 00:08:08,692 --> 00:08:10,812 Is dat niet iets wat je graag zou willen weten? 45 00:08:10,972 --> 00:08:15,172 De waarheid is dat nee. Ze hebben gebracht iemand die toezicht op ons houdt. 46 00:08:16,172 --> 00:08:17,972 Iemand die verschrikkelijk is trouwens. 47 00:08:18,132 --> 00:08:19,532 Het zal een grap zijn. 48 00:08:19,692 --> 00:08:23,612 Diane maakt geen grapje. Het is te... gespannen. 49 00:08:24,732 --> 00:08:28,812 En hij heeft een ambtenaar gekozen van drie naar een kwart 50 00:08:28,972 --> 00:08:31,652 gewoon om mij te irriteren. 51 00:08:31,812 --> 00:08:35,652 Dus hij gaat toezicht op ons houden een complete lul. 52 00:08:35,812 --> 00:08:37,132 Exact. 53 00:08:37,292 --> 00:08:39,652 - Wat stop ik erin? - Orecchiette, alstublieft. 54 00:08:42,052 --> 00:08:46,172 Diane wacht al jaren om het aan mij terug te geven. Het is jouw kans. 55 00:08:47,172 --> 00:08:51,452 Het is het beste voorbeeld van de elite een goed uitgevoerde taak belemmeren. 56 00:08:51,612 --> 00:08:55,132 Bureaucratie... in al zijn pracht. 57 00:08:55,292 --> 00:08:57,292 Parmezaanse kaas? 58 00:08:57,452 --> 00:08:58,772 Carolyn. 59 00:08:59,772 --> 00:09:01,572 We zijn al begonnen. 60 00:09:04,292 --> 00:09:06,332 Ik hoorde dat je een stoute meid bent geweest. 61 00:09:06,492 --> 00:09:08,692 Ja? Wat spannend. 62 00:09:10,252 --> 00:09:13,612 Dit is Mo Jafari, een jonge veelbelovende makelaar, 63 00:09:13,772 --> 00:09:16,812 die ik ontdekte in de afdeling communicatie. 64 00:09:16,972 --> 00:09:18,932 Mo, dit is Paul Bradwell. 65 00:09:19,092 --> 00:09:23,212 Paul was de meest veelbelovende agent in de MI6 totdat hij van kant wisselde. 66 00:09:23,372 --> 00:09:27,172 Het ministerie van Buitenlandse Zaken is dat niet denk eens aan een andere kant, Carolyn. 67 00:09:27,332 --> 00:09:28,932 Nee? 68 00:09:29,092 --> 00:09:31,732 Nu ben ik terug... met mijn batterijen opgeladen. 69 00:09:31,892 --> 00:09:33,892 Om de rest van ons te vermoeien. 70 00:09:36,412 --> 00:09:39,412 - We zijn altijd hetzelfde, hè? - Ja, dat klopt. 71 00:09:40,772 --> 00:09:42,972 Ik begrijp dat je een beetje boos bent, 72 00:09:43,132 --> 00:09:47,132 maar ik had geen idee wat ze waren om mij te vragen de leiding over te nemen. 73 00:09:47,972 --> 00:09:51,332 Houd toezicht, Paul, heb niet de leiding. Houd toezicht. 74 00:09:53,372 --> 00:09:54,972 Wat je zegt. 75 00:09:56,492 --> 00:09:58,612 Weet je dat? Ik had je bijna gebeld deze kerst. 76 00:09:58,772 --> 00:10:00,972 Ik maakte een vreselijke scheiding door en dacht: 77 00:10:01,132 --> 00:10:03,972 ‘Als iemand weet hoe Zet je eroverheen, dat is Carolyn. 78 00:10:04,132 --> 00:10:05,612 Hij heeft het vaak gedaan." 79 00:10:07,052 --> 00:10:08,612 Echtscheidingen zijn gemakkelijk. 80 00:10:08,772 --> 00:10:12,212 Het hele moeilijke is de huwelijken. Doe je mee? 81 00:10:12,372 --> 00:10:15,652 Nee, ik moet me haasten. Lunchen met de baas. 82 00:10:17,372 --> 00:10:19,492 We zullen een uitzonderlijk team vormen. 83 00:10:23,332 --> 00:10:27,652 En Carolyn, het spijt me zo voor alles. Dat gedoe met het kantoor. 84 00:10:27,812 --> 00:10:31,612 Ze zeggen: neem de jouwe, sindsdien Het is dichter bij het appartement. 85 00:10:31,772 --> 00:10:33,852 Ik weet niet eens waar mijn kantoor is, Paul. 86 00:10:35,772 --> 00:10:40,252 Veel succes met Diane. Ik ben geweest zei dat hij wil vechten. 87 00:10:42,412 --> 00:10:44,772 Drie operaties ongeoorloofde reiniging. 88 00:10:44,932 --> 00:10:48,532 Het inhuren van voormalige agenten van MI5, ongeautoriseerd. 89 00:10:48,692 --> 00:10:51,732 Veilig huis voor een Russische FSB-agent... 90 00:10:52,772 --> 00:10:54,252 ongeautoriseerd. 91 00:10:54,412 --> 00:10:57,412 Voormalig agent Hugo Tyler heeft MI6 aan de kaak gesteld 92 00:10:57,572 --> 00:11:00,892 voor schade opgelopen tijdens uw operatie in Rome, 93 00:11:01,052 --> 00:11:03,012 die ook niet was toegestaan. 94 00:11:03,172 --> 00:11:08,412 Lunches zonder betaling in de cafetaria wat neerkomt op 416,27 pond. 95 00:11:08,572 --> 00:11:11,732 En dat is zonder het lot van Polastri te noemen. 96 00:11:12,732 --> 00:11:16,132 Carolyn, wat heb je? Wat te zeggen ter verdediging? 97 00:12:19,452 --> 00:12:24,012 In eerste instantie dachten we erover om de stad te verlaten Amalfikust voor het einde, 98 00:12:24,172 --> 00:12:26,332 maar het zal onze eerste stop zijn. 99 00:12:28,332 --> 00:12:32,132 Als het er is, wil ik langskomen hele dag pasta eten. 100 00:12:32,292 --> 00:12:34,252 -De wat? - Spaghetti. 101 00:12:34,412 --> 00:12:36,132 Ik heb nog een tas nodig. 102 00:12:36,732 --> 00:12:38,612 Ik weet dat het een cliché is, 103 00:12:39,972 --> 00:12:42,812 maar ik wil mijn maan van honing wees romantisch. 104 00:12:42,972 --> 00:12:45,052 En weet jij welke plek het meest romantisch is? 105 00:12:46,252 --> 00:12:47,572 Rome. 106 00:13:17,052 --> 00:13:20,452 NIEUW MALDEN ENGELAND 107 00:13:22,172 --> 00:13:23,492 Hé! Wees voorzichtig! 108 00:13:24,812 --> 00:13:26,412 Neuk je. 109 00:13:37,332 --> 00:13:41,372 Ze houden je in de gaten sinds Rome. Dat weet je, nietwaar? 110 00:13:45,212 --> 00:13:48,092 Het is niet makkelijk om jou te vervangen. Je zou die idioten eens moeten zien 111 00:13:48,252 --> 00:13:50,412 die mij hebben gestuurd om ze te trainen. 112 00:13:51,412 --> 00:13:53,212 Als je terug wilt komen, 113 00:13:54,612 --> 00:13:56,812 Ik kan je het dubbele van alles bieden. 114 00:13:58,772 --> 00:14:01,412 Geld, reizen, accommodatie. 115 00:14:03,052 --> 00:14:05,052 Alles beter dan voorheen. 116 00:14:06,332 --> 00:14:09,772 Je hebt veel talent. Jij bent de Beter dan degene die ik heb getraind. 117 00:14:09,932 --> 00:14:12,052 - Je bent voorbestemd... - Tot grootheid. 118 00:14:12,212 --> 00:14:13,692 Het is waar. 119 00:14:13,852 --> 00:14:18,212 - Er wacht je een geweldige carrière, Oksana. - Denk je dat ik een idioot ben? 120 00:14:21,012 --> 00:14:22,812 Je denkt dat ik een idioot ben. 121 00:14:33,532 --> 00:14:36,092 - Ik blijf winnen. - Het beste van drie. 122 00:14:39,892 --> 00:14:41,292 Korjoesjka? 123 00:14:41,452 --> 00:14:44,852 Ze brengen ze naar mij van... Dat is bedrog! 124 00:14:46,332 --> 00:14:47,972 Dus... 125 00:14:49,132 --> 00:14:51,172 als ik ooit terug wil komen 126 00:14:52,172 --> 00:14:55,612 en jij geeft mij al die dingen zo geweldig... 127 00:15:00,492 --> 00:15:02,692 Wat krijg je? 128 00:15:04,012 --> 00:15:08,572 Wetende dat mijn meest getalenteerde student Hij vervult zijn lot. 129 00:15:10,052 --> 00:15:13,212 Ik herhaal het voor je: wat krijg je? 130 00:15:20,012 --> 00:15:22,932 Als ik ervoor kan zorgen dat je terugkomt en goed werkt, 131 00:15:25,492 --> 00:15:28,052 Ze zullen mij naar huis sturen. Naar Rusland. 132 00:15:29,652 --> 00:15:33,252 Ik zal doen wat je wilt. Jij Ik zal alles krijgen. 133 00:15:33,412 --> 00:15:34,892 Vertel me gewoon wat je wilt. 134 00:15:39,812 --> 00:15:41,292 Vertrouw me. 135 00:15:41,452 --> 00:15:45,932 Jij kunt de macht grijpen, Oksana. Je moet gewoon slim zijn. 136 00:15:46,732 --> 00:15:49,772 Beetje bij beetje zal de aap van jou zijn. 137 00:15:51,252 --> 00:15:53,052 Voogd. 138 00:15:54,132 --> 00:15:58,972 - Ik wil voogd worden. - Een hoge rang. Meer dan Constantijn. 139 00:15:59,132 --> 00:16:02,332 - En ver boven mij. - Dat is wat ik wil. 140 00:16:06,092 --> 00:16:08,132 Oké. 141 00:16:08,292 --> 00:16:11,732 Wij kunnen er iets aan doen. 142 00:16:12,532 --> 00:16:16,132 Ze wil voogd worden! Oksana, de bewaker! 143 00:16:17,292 --> 00:16:18,772 Ze wil voogd worden. 144 00:16:20,172 --> 00:16:24,332 Oksana, de voogd. Morgen zal ik spreken met hen en ik zal ze vertellen dat... 145 00:16:26,732 --> 00:16:28,132 Villanelle. 146 00:16:30,172 --> 00:16:31,732 Zo zul je mij noemen. 147 00:16:36,772 --> 00:16:38,532 Oké, Villanelle. 148 00:17:11,412 --> 00:17:12,732 Gaat het? 149 00:17:13,732 --> 00:17:16,892 Nee, er is een klootzak terug om mijn snoep te stelen. 150 00:17:18,132 --> 00:17:19,892 Wij zullen de politie moeten waarschuwen. 151 00:17:20,052 --> 00:17:22,612 Je maakt een grapje, maar een overval is een overval, vriend. 152 00:17:22,772 --> 00:17:25,132 Vandaag is het snoep en morgen is het data. 153 00:17:27,052 --> 00:17:28,492 - Hallo. - Hallo. 154 00:17:33,892 --> 00:17:35,532 Triviaal vanavond in de kroeg? 155 00:17:36,652 --> 00:17:39,452 - Vandaag kan ik niet. - We hebben je nodig voor de voetbalwedstrijden. 156 00:17:39,612 --> 00:17:41,092 Ik heb iemand ontmoet. 157 00:17:42,492 --> 00:17:46,092 Een vriend. En ik ben niet de enige met voetbalkennis. 158 00:17:46,252 --> 00:17:47,692 Heb je vrienden? 159 00:17:52,932 --> 00:17:57,052 Om hier te werken, moet je dat zijn een sociaal buitenbeentje zoals de rest. 160 00:17:57,212 --> 00:17:59,012 Dat ben ik, kalmeer. 161 00:18:01,092 --> 00:18:02,892 En wie is je vriend? 162 00:18:04,412 --> 00:18:06,612 Het is eigenlijk niets. 163 00:18:10,812 --> 00:18:14,412 Een normaal mens zou vertrekken haar vriendin als er iets beters langskwam. 164 00:18:14,572 --> 00:18:17,132 Herinner me eraan dat ik niet moet vertrouwen in jou voor deze dingen. 165 00:18:20,292 --> 00:18:23,452 Ik vond je artikel leuk over invasieve kwallen. 166 00:18:23,612 --> 00:18:26,212 Bedankt. En die van jou voor mij... 167 00:18:26,372 --> 00:18:29,812 - Wacht, je hebt nog niets geschreven. - Ik ben ermee bezig. 168 00:18:29,972 --> 00:18:33,012 Het maakt mij niet uit! Nee, je hebt ons beloofd... 169 00:18:33,172 --> 00:18:36,092 Je zei dat je ons niet onder druk moet zetten Als het nog niet klaar is, toch? 170 00:18:36,252 --> 00:18:38,212 Daarmee bedoelde ik mij. 171 00:18:39,772 --> 00:18:43,572 Hé, ik zou je kunnen helpen als Vertel me waar het over gaat. 172 00:18:43,732 --> 00:18:45,572 Ik weet het nog steeds niet. 173 00:18:46,732 --> 00:18:48,732 Nou oké. 174 00:18:51,332 --> 00:18:52,732 Ongelooflijk. 175 00:18:55,412 --> 00:18:57,372 Ik zal je vinden. 176 00:19:35,612 --> 00:19:38,492 �Twee varkensgyozas, één rundvlees en een japchae! 177 00:19:38,652 --> 00:19:40,012 Oké! 178 00:19:41,172 --> 00:19:42,572 Heeft hij je geschreven? 179 00:19:42,732 --> 00:19:44,852 Ik zal het doen. Hij zei dat hij een geweldige tijd had. 180 00:19:45,012 --> 00:19:46,532 Al. 181 00:19:47,372 --> 00:19:49,492 Ze zal het druk hebben op haar werk. 182 00:19:49,652 --> 00:19:51,612 Je hoeft mij niet te overtuigen. 183 00:19:51,772 --> 00:19:54,812 - Ik weet zeker dat hij me morgen zal antwoorden. - Nou, oké. 184 00:20:00,132 --> 00:20:02,132 Vooravond! 185 00:20:05,692 --> 00:20:08,852 Je tante heeft gebeld. 186 00:20:09,692 --> 00:20:13,572 Ik wilde weten of we voor je zorgden. Waarom zetten we je er niet uit? 187 00:20:13,732 --> 00:20:17,172 Fooien zijn beter en De verschuivingen zijn niet zo moeilijk. 188 00:20:17,332 --> 00:20:18,892 Ik hou van koken. 189 00:20:19,052 --> 00:20:22,412 Je kunt proberen je te verbergen, maar Uiteindelijk zul je moeten vertrekken. 190 00:20:22,572 --> 00:20:24,052 Ik hou van koken. 191 00:20:26,172 --> 00:20:27,732 OK. 192 00:20:35,972 --> 00:20:38,532 Kies welk keukengerei dan ook uit dit exclusieve assortiment 193 00:20:38,692 --> 00:20:41,732 en maak je klaar om te genieten van zijn vrije tijd. 194 00:20:41,892 --> 00:20:44,252 Bel nu het nummer dat op het scherm verschijnt. 195 00:20:44,412 --> 00:20:47,972 Welkom terug. Dat zijn ze Thuiswinkel kijken. 196 00:20:48,132 --> 00:20:50,492 We hebben veel schoonmaakproducten geprobeerd, 197 00:20:50,652 --> 00:20:53,012 maar geen enkele lijkt op... 198 00:21:23,292 --> 00:21:24,772 VERBORGEN NUMMER 199 00:21:39,292 --> 00:21:41,332 Ik neem dit. 200 00:21:44,332 --> 00:21:47,492 - Wat schattig. Bent u op bezoek? - Ja. 201 00:21:48,772 --> 00:21:50,812 Nee, het is voor mijn dochter. 202 00:21:51,772 --> 00:21:53,372 Je houdt van Londen, nietwaar? 203 00:21:53,532 --> 00:21:55,332 Hij haat het met heel zijn ziel. 204 00:21:56,292 --> 00:21:58,092 Daarom stuur ik je dit. 205 00:22:00,532 --> 00:22:04,732 Eén en twee en... strek je benen! 206 00:22:04,892 --> 00:22:07,092 En klaar! 207 00:22:14,932 --> 00:22:16,892 Ben je aan het huilen? Wees niet zeurderig. 208 00:22:17,052 --> 00:22:19,652 Als je haar echt kwaad wilt maken, 209 00:22:19,812 --> 00:22:22,452 Vertel hem dat Rusland een corrupt land is 210 00:22:22,612 --> 00:22:25,252 dat zich aan de schaduw vastklampt van zijn Sovjet-glorie. 211 00:22:25,412 --> 00:22:27,972 Zie je deze vrouw? Het was een nutteloze zoals jij, 212 00:22:28,132 --> 00:22:30,972 Maar ik heb hem geleerd sterk te zijn. -En om vies te vechten. 213 00:22:31,132 --> 00:22:35,372 Ja, en om vies te vechten, maar aandacht besteden aan Dasha. 214 00:22:36,972 --> 00:22:38,452 Ga nu weg. 215 00:22:38,612 --> 00:22:40,052 En morgen hou ik zoveel van je. 216 00:22:46,892 --> 00:22:49,612 - Ik ben doodsbang voor ze. - Echt? 217 00:22:52,252 --> 00:22:54,612 Zij zullen het in overweging nemen. 218 00:22:54,772 --> 00:22:56,172 Dat is geen ‘ja’. 219 00:22:56,332 --> 00:22:58,132 Je maakt promotie met voordelen, 220 00:22:58,292 --> 00:23:01,092 maar eerst moet je ze laten zien dat je de taak aankunt. 221 00:23:01,252 --> 00:23:03,612 Nee, dat is niet waar ik om vroeg. 222 00:23:03,772 --> 00:23:06,612 Het is een proces. Niets goeds komt snel. Je weet het al. 223 00:23:06,772 --> 00:23:09,132 - Beetje bij beetje... - Stop dat apengedoe! 224 00:23:09,292 --> 00:23:13,772 Een goede baan. Prettig. Van politieke agitator. 225 00:23:15,292 --> 00:23:16,652 En het is in de omgeving. 226 00:23:17,652 --> 00:23:21,892 Bovendien wordt er een extraatje bij geleverd heel vet welkom. 227 00:23:22,052 --> 00:23:23,452 Veel plezier. 228 00:23:23,612 --> 00:23:28,452 Je werk is altijd inventief geweest vers, bijna net zo goed als de mijne. 229 00:23:28,612 --> 00:23:29,972 Beter dan die van jou. 230 00:23:30,972 --> 00:23:34,972 Weet u dat ze nog steeds worden bestudeerd? mijn moorden vanwege jouw genialiteit? 231 00:23:36,012 --> 00:23:39,852 - Mijn werk blijft onaantastbaar. - Omdat het ouderwets is. 232 00:23:40,012 --> 00:23:41,972 Wil je deze baan of niet? 233 00:23:47,092 --> 00:23:51,412 - Kijk naar haar. - Mooie ogen. 234 00:23:51,572 --> 00:23:55,892 Hij is ook een goed mens. Voor Ik voelde alleen maar aantrekkingskracht... 235 00:23:56,052 --> 00:23:58,412 Nu denk ik dat ik verliefd ben. 236 00:24:07,932 --> 00:24:09,252 Shit. 237 00:24:09,412 --> 00:24:11,212 Daarom is het het sterproduct. 238 00:24:11,372 --> 00:24:13,572 Houd er rekening mee dat het niet in de winkels verkrijgbaar is 239 00:24:13,732 --> 00:24:17,532 en voor slechts 8,99 kan hij van jou zijn. 240 00:24:17,692 --> 00:24:20,612 Plaats uw bestelling en de verzending is gratis. 241 00:24:20,772 --> 00:24:24,772 Hoe kun je het niet leuk vinden? Bel nummer dat op het scherm verschijnt... 242 00:24:24,932 --> 00:24:29,332 Laat me het je uitleggen. Voor slechts 4,25 243 00:24:29,492 --> 00:24:31,452 je zult versteld staan van... 244 00:24:31,612 --> 00:24:33,092 Ik heb je herinnerd 245 00:24:33,252 --> 00:24:37,732 We hebben zoveel schoonmaakproducten geprobeerd. 246 00:24:37,892 --> 00:24:42,452 Laat me je dit laten zien fantastische vloerreiniger. 247 00:24:46,332 --> 00:24:50,812 Hallo, O'Reilly. Hoe gaat het met jou vanochtend? 248 00:24:50,972 --> 00:24:53,892 Goed. Geen ziekte raar of iets dergelijks. 249 00:24:54,052 --> 00:24:57,492 Pardon. Ken je Basil Fawlty nog? De armen... 250 00:24:57,652 --> 00:24:58,972 Eerste bericht. 251 00:24:59,132 --> 00:25:03,972 Kostya, wat doe je daar? Waar is dat verdomde rapport? 252 00:25:04,132 --> 00:25:07,292 Novikov is gespannen. Bel mij. 253 00:25:09,012 --> 00:25:11,132 Tweede bericht. 254 00:25:12,492 --> 00:25:15,052 "Pa"? Je moet nu naar huis. 255 00:25:15,212 --> 00:25:18,372 Mama maakt me gek en haar stomme vriendje is... 256 00:25:23,332 --> 00:25:24,652 Uw verzoek. 257 00:25:28,492 --> 00:25:31,652 een complete idioot. Je moet mij komen zoeken. 258 00:25:32,652 --> 00:25:35,572 Waarom ben je nog steeds in dat verdomde land? 259 00:25:35,732 --> 00:25:38,572 Je zei dat je terug zou komen over een paar weken... 260 00:25:48,492 --> 00:25:50,652 TIJD OM TE GAAN VISSEN 261 00:26:03,612 --> 00:26:06,172 - Wat doe jij hier verdomme? - Het spijt me! 262 00:26:06,332 --> 00:26:07,852 Je hebt mij een bericht gestuurd. 263 00:26:08,012 --> 00:26:09,492 - Ik heb je niets gestuurd. - Ja. 264 00:26:09,652 --> 00:26:13,772 Het had niet veel zin. Het was iets over toiletpapier en bier. 265 00:26:13,932 --> 00:26:16,652 - Mijn moeder. - Je maakte me een beetje zorgen. 266 00:26:16,812 --> 00:26:19,972 Volg uw mobiele telefoon. Dat zou je niet moeten doen laat de deur openstaan, 267 00:26:20,132 --> 00:26:23,572 rekening houdend met hoeveel mensen hebben geprobeerd je te vermoorden. 268 00:26:30,292 --> 00:26:32,652 Oké, ik ga het gewoon zeggen. 269 00:26:32,812 --> 00:26:34,612 - Het spijt me heel erg wat er is gebeurd. - Nee. 270 00:26:34,772 --> 00:26:36,572 - Laat mij... - Zeg liever niets. 271 00:26:36,732 --> 00:26:38,852 - De voorkeur geven aan... - Laat het zo zijn. 272 00:26:39,012 --> 00:26:40,332 Exact. 273 00:26:41,252 --> 00:26:44,092 Dat is heel... Brits. 274 00:26:46,052 --> 00:26:48,052 - Gezondheid. - Gezondheid. 275 00:26:56,292 --> 00:27:00,292 Ik ging naar je toe toen ze je brachten van het ziekenhuis in Rome. 276 00:27:00,452 --> 00:27:02,812 - Echt? - Maar ze lieten geen bezoekers toe 277 00:27:02,972 --> 00:27:04,732 en ik voelde... 278 00:27:07,092 --> 00:27:09,452 Gelukkig hebben die toeristen je gevonden. 279 00:27:11,252 --> 00:27:13,012 Mis je MI6? 280 00:27:13,172 --> 00:27:16,332 Helemaal niet. Hoe gaat het daar? 281 00:27:16,492 --> 00:27:18,252 Ik heb geen idee. Ik heb het achtergelaten. 282 00:27:19,212 --> 00:27:22,012 - Ik werk bij de Bittere Pil. - Bent u een journalist? 283 00:27:22,172 --> 00:27:24,772 - Freelance onderzoeker. - Kom op. 284 00:27:25,772 --> 00:27:27,572 Het is echt niet slecht. 285 00:27:27,732 --> 00:27:30,532 De website is prima en ze lieten mij dat doen onderzoeken wat je wilt. 286 00:27:30,692 --> 00:27:34,292 De baas is cool. werk voor iemand met integriteit... 287 00:27:34,452 --> 00:27:36,532 Het is beter dan voor je moeder werken. 288 00:27:37,532 --> 00:27:40,092 Laten we zeggen dat het... anders is. 289 00:27:46,612 --> 00:27:48,972 - Heeft u nog contact met...? - Oh mijn god, nee. 290 00:27:49,132 --> 00:27:53,012 Ik wil niets over haar weten. Het is voorbij. Einde verhaal. 291 00:27:55,092 --> 00:27:56,692 Ik doelde op Nico. 292 00:28:00,012 --> 00:28:01,772 Ja... 293 00:28:01,932 --> 00:28:05,492 Natuurlijk... We zien elkaar zo nu en dan. 294 00:28:05,652 --> 00:28:07,132 Het is... 295 00:28:08,492 --> 00:28:10,052 - Weet je. - Dat heb ik gehoord. 296 00:28:10,972 --> 00:28:12,732 Jij ook? 297 00:28:16,332 --> 00:28:18,132 Maak jij je geen zorgen over de Twaalf? 298 00:28:18,292 --> 00:28:20,492 Er staan ​​veel mensen achter hen. 299 00:28:20,652 --> 00:28:23,052 Niet echt. MI6 heeft hem op de plank gezet. 300 00:28:23,212 --> 00:28:25,772 - Nou, het is mijn probleem niet meer. - Ja, dat is het niet. 301 00:28:25,932 --> 00:28:27,732 Dat is het niet, Kenny. 302 00:28:31,572 --> 00:28:33,332 Ik heb ze onderzocht. 303 00:28:33,492 --> 00:28:37,492 En hij volgde het geldspoor. De dikke panda, Frank... 304 00:28:37,652 --> 00:28:39,812 Ik heb activiteit gezien op uw accounts... 305 00:28:39,972 --> 00:28:44,052 Kenny, ik meen het. Ik denk het niet ga er weer in op. Ik ging bijna dood. 306 00:28:59,772 --> 00:29:02,932 Kom langs op mijn kantoor Last minute nog even iets drinken. 307 00:29:03,092 --> 00:29:05,212 Ik breng er vele nachten en weekenden door. 308 00:29:05,372 --> 00:29:09,852 Het zou goed voor je zijn om onder mensen te zijn of zoiets. Je lijkt niet erg... 309 00:29:10,012 --> 00:29:12,172 - Nee, Kenny, het gaat goed met mij. - Ik weet. 310 00:29:12,332 --> 00:29:14,692 Maar je lijkt niet erg gelukkig. Dat is alles. 311 00:29:14,852 --> 00:29:16,532 En wie zegt dat ze dat willen zijn? 312 00:29:18,412 --> 00:29:20,012 - Tot ziens. - Tot ziens. 313 00:29:43,092 --> 00:29:44,692 Goedemorgen! 314 00:29:44,852 --> 00:29:47,052 Vandaag had ik niets verwacht. 315 00:29:47,212 --> 00:29:50,892 Het staat op de lijst. Hier is het. 316 00:30:03,812 --> 00:30:05,612 - Heb je een pen? - Ja. 317 00:30:06,652 --> 00:30:08,452 Nemen. 318 00:30:11,772 --> 00:30:13,532 Gaat het om een ​​familiebedrijf? 319 00:30:16,052 --> 00:30:17,812 Het was van mijn grootvader. 320 00:30:17,972 --> 00:30:20,972 Een eerlijke man. Dat blijkt. 321 00:30:21,132 --> 00:30:23,132 Ja, hij was een heel eerlijke man. 322 00:30:24,132 --> 00:30:27,172 - Je kunt ze hier achterlaten. - Mijn grootvader is ook eerlijk. 323 00:30:28,172 --> 00:30:30,212 Nu is hij ziek. 324 00:30:30,372 --> 00:30:32,492 Het spijt me. Ik hoop dat hij herstelt. 325 00:30:32,652 --> 00:30:35,212 Hij is ziek van hart. 326 00:30:35,372 --> 00:30:38,012 Ik zeg hem dat het komt omdat hij dat heeft gedaan heel groot hart. 327 00:30:41,052 --> 00:30:43,052 Klopt alles? 328 00:30:43,212 --> 00:30:45,212 Ja, heel erg bedankt. 329 00:30:48,172 --> 00:30:50,252 - Saffraan. - Wat? 330 00:30:50,412 --> 00:30:53,652 Saffraan. Laat hem het opnemen Een infuus zal u helpen. 331 00:30:56,972 --> 00:30:58,532 Weet je het zeker? 332 00:30:58,692 --> 00:31:01,492 Mijn grootvader zou hetzelfde hebben gedaan. 333 00:31:04,252 --> 00:31:06,052 Hij is erg aardig. 334 00:32:26,612 --> 00:32:28,212 Onaantastbaar. 335 00:33:00,412 --> 00:33:02,292 Kenny! 336 00:33:06,052 --> 00:33:09,612 Ik dacht dat je zei dat je dat zou doen schoonmaken voordat u gaat verhuizen. 337 00:33:09,772 --> 00:33:11,572 Ik heb het gedaan. 338 00:33:13,052 --> 00:33:15,332 Het zijn herinneringen. 339 00:33:15,492 --> 00:33:18,212 Brengt het kijken hiervan je terug naar een gelukkige tijd? 340 00:33:18,372 --> 00:33:21,132 Ja. Ik zal het bestellen als ik terug ben. 341 00:33:21,292 --> 00:33:24,892 Je hebt me overtuigd om te verhuizen, dus leen uw schouder. 342 00:33:25,052 --> 00:33:27,452 Het is gewoon dat ik nu een baan heb. 343 00:33:27,612 --> 00:33:30,772 - Moeten ze je in het weekend laten werken? - Jij hebt het ook gedaan! 344 00:33:30,932 --> 00:33:32,932 In het weekend zijn er ook moorden. 345 00:33:33,092 --> 00:33:36,012 - Ik zie je als ik terugkom. - Wat je maar wilt. 346 00:33:36,172 --> 00:33:37,652 Ja, zoals ik wil. 347 00:33:37,812 --> 00:33:39,172 - Al. - Daarom blijf ik niet. 348 00:33:39,332 --> 00:33:41,652 - Ik denk dat ik het snap. - Nou, heel goed. 349 00:33:46,492 --> 00:33:49,172 Je gaat me niet blijven vertellen wat ik moet doen. 350 00:33:49,332 --> 00:33:50,732 Het is duidelijk. 351 00:33:54,412 --> 00:33:58,652 - Ga je je verontschuldigen? - Ik weet niet waar je het over hebt. 352 00:33:58,812 --> 00:34:01,372 Denk je echt dat dat niet het geval is? niets verkeerd gedaan, toch? 353 00:34:01,532 --> 00:34:05,612 Je vader koos ons laatste huis en de waarheid is dat ik het nooit leuk vond, 354 00:34:05,772 --> 00:34:09,852 maar hij heeft daar jaren zonder geleefd klagen om hem gelukkig te maken. 355 00:34:10,012 --> 00:34:15,092 Het leven is een reeks strips en wees wat losser voor iedereen, Kenny. 356 00:34:16,052 --> 00:34:18,932 Mijn werk hetzelfde. Misschien niet zoals mijn beslissingen, 357 00:34:19,092 --> 00:34:21,772 maar ik zal nooit mijn excuses aanbieden omdat je ze hebt meegenomen 358 00:34:21,932 --> 00:34:25,492 en ik geloofde dat je meer dan niemand zou het begrijpen. 359 00:34:25,652 --> 00:34:28,012 Wil je aardappelen en vis voor later? 360 00:34:30,652 --> 00:34:32,852 - Oké. -Gehavende worstjes? 361 00:34:33,012 --> 00:34:35,372 - Ja, alsjeblieft. - Oké. 362 00:34:41,412 --> 00:34:43,612 En ik werk in een online publicatie. 363 00:34:43,772 --> 00:34:45,572 Hoe goed! 364 00:34:51,212 --> 00:34:53,212 - Het ligt in de tuin. - Bedankt. 365 00:35:03,052 --> 00:35:06,652 Ik heb je dit gebracht. Ik heb gegeten de groene omdat je ze niet leuk vindt. 366 00:35:10,132 --> 00:35:11,932 Bedankt. 367 00:35:12,092 --> 00:35:16,412 Ik heb wat papieren voor je meegebracht U moet tekenen voor het huis. 368 00:35:18,532 --> 00:35:20,892 - Hier. - Ik weet het, Eva. 369 00:35:22,692 --> 00:35:24,292 Ik ben geen idioot. 370 00:35:24,452 --> 00:35:28,012 Laten we hier doorheen komen. Moge je het weten. 371 00:35:28,172 --> 00:35:30,892 Je moet dag voor dag gaan. 372 00:35:31,052 --> 00:35:35,532 - En het gaat steeds beter met je. - Dit kan niet opgelost worden, Eve. 373 00:35:35,692 --> 00:35:37,972 Zijn ouders denken dat hij zelfmoord heeft gepleegd, weet je? 374 00:35:39,412 --> 00:35:44,492 - Verdomde MI6 heeft er zijn handen van afgewassen. - Het is beter dat je familie het niet weet. 375 00:35:44,652 --> 00:35:46,092 Beter voor wie? 376 00:35:48,572 --> 00:35:53,812 Onze relatie altijd heeft om jou gedraaid. 377 00:35:53,972 --> 00:35:57,532 - Dat wilde ik niet. Maar je hebt niets gedaan om het tegen te houden. 378 00:35:59,092 --> 00:36:02,692 En als we eerlijk zijn, moeten we dat ook doen geef toe dat ik beter verdien. 379 00:36:03,732 --> 00:36:05,332 Beter dan dat. 380 00:36:08,052 --> 00:36:09,812 En beter dan jij. 381 00:36:46,972 --> 00:36:50,292 Ze is ziek. 382 00:36:50,452 --> 00:36:53,172 Zijn neef vertelde het mij. 383 00:36:53,332 --> 00:36:55,132 Al. 384 00:36:55,292 --> 00:36:58,452 - Hij heeft een zeer ernstige infectie. - Je hoeft mij niet te overtuigen. 385 00:36:58,612 --> 00:37:02,092 Hij liegt tegen je, oké? Ik heb tegen je gelogen toen hij zei dat hij een baan had, 386 00:37:02,252 --> 00:37:05,812 toen hij zei dat hij op bezoek zou komen zijn moeder en dat hij griep had. 387 00:37:05,972 --> 00:37:09,572 Hij weet het, ik weet het en jij weet het. 388 00:37:09,732 --> 00:37:12,892 Je hebt niet eens medelijden met haar. Je hebt spijt omdat... 389 00:37:13,892 --> 00:37:15,892 je voelt je een idioot. 390 00:37:16,052 --> 00:37:17,492 Omdat je een idioot was. 391 00:37:35,652 --> 00:37:37,092 - Hallo. - Hallo. 392 00:37:37,252 --> 00:37:41,732 Bij een drankje zijn geen spelletjes betrokken of georganiseerd plezier, toch? 393 00:37:43,292 --> 00:37:44,732 Het is een beetje kalm. 394 00:37:47,132 --> 00:37:48,892 Het is oké dat ik kalmeer. 395 00:37:49,052 --> 00:37:50,652 OK. Goed. 396 00:38:12,732 --> 00:38:14,172 Hallo? 397 00:38:30,772 --> 00:38:33,252 DE BEET VAN DE HARP 398 00:38:44,612 --> 00:38:45,932 Hallo? 399 00:38:47,532 --> 00:38:48,932 Kenny? 400 00:38:51,692 --> 00:38:53,092 Hallo? 401 00:39:09,412 --> 00:39:11,772 Hallo, ik ben Kenny. Laat uw bericht achter. 402 00:39:11,932 --> 00:39:13,732 Hallo, ik ben hier. 403 00:39:14,812 --> 00:39:16,572 Ik denk dat ik je mobiele telefoon hier heb. 404 00:39:16,732 --> 00:39:18,092 Waar ben je? 405 00:40:44,812 --> 00:40:47,492 - Arme Kenny. - Doe niet alsof het je interesseert 406 00:40:47,652 --> 00:40:49,132 door iemand anders dan jij. 407 00:40:49,292 --> 00:40:53,012 - Ze willen dat je met iemand samenwerkt. - Ik ben Felix. 408 00:40:53,172 --> 00:40:56,332 Het is maar dat je het weet, ik ben een vis vet in deze branche. 409 00:40:56,492 --> 00:40:57,812 Eva, zeg niets. 410 00:40:57,972 --> 00:41:00,372 Wat deed Kenny voordat hij stierf? 411 00:41:00,532 --> 00:41:02,692 - Je hebt me scheldwoorden in het Russisch geleerd. - Ja. 412 00:41:02,852 --> 00:41:04,172 Idioot. 413 00:41:05,412 --> 00:41:07,372 Het is al maanden niet operationeel. 414 00:41:07,532 --> 00:41:09,892 We dachten dat ze dood was, maar ze is terug. 415 00:41:11,492 --> 00:41:12,972 Bonjour! 416 00:41:13,172 --> 00:41:44,360 www.TUSUBTITLE.com -SPREID DE CULTUUR-